مؤخراً

لا شك أن هناك مساحة شاسعة لتوتر من نوع أو آخر في التصدعات الناشئة بين الطمأنينة والفراغ في وصف أنسي الحاج لهما؛ من جهة لديك طمأنينة الجمع الذي تمنحك توجهاً وبعضاً من يقين وإن كانوا مكلفين لجوهرك، ومن جهة أخرى فراغ الفرد يحررك وفي ذات الوقت يركلك لتتهاوى بلا أرض تحت قدميك. كلاهما يقدمان شكلاً من أشكال عدم الاستقرار.

كل لغةٍ عالمٌ قائم. لولا الترجمة، لعشنا في أبرشيات محاصرة بالصمت. —جورج شتاينر الترجمة ليست عبور الكلمات، بل تحوّل في روح النص بين لغتين.كل جملة نفهمها هي ترجمة صامتة، وكل إصغاء للمعنى هو محاولة عبور من ضفة إلى أخرى. في أيام دراستي الجامعية للترجمة واللغة، كنت أمر بمحاذاة الترجمة وكأنها مجرد مهنة أخرى، ثم بدأت أعي أنها قدر إنسان ي؛ ن حن لا نكفّ عن الترجمة، من شعور إلى كلمة، من ذاكرة إلى قصة، من نظرة إلى اعتراف. في عام 1975 كت ب جورج شتاينر ك تابه «بعد بابل» الذي يُعدّ من أع